Sisällysluettelo:
YHDESSÄ, 4. heinäkuuta 1776
Yhdysvaltojen kolmentoista Yhdysvaltojen yksimielinen julistus,
Kun tapahtuu inhimillisten tapahtumien aikana, yhdelle ihmiselle on tarpeen hajottaa poliittiset yhtyeet, jotka ovat yhdistäneet heidät toiseen, ja ottaa maan voimien joukkoon erillinen ja tasa-arvoinen asema, johon luonnonlait ja luonnonlait ovat Jumala antaa heille oikeuden, ihmiskunnan mielipiteiden kunnollinen kunnioittaminen edellyttää heidän ilmoittavan syyt, jotka heidät erottavat.
Pidämme näitä totuuksia itsestäänselvyytenä, että kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi, että niiden Luoja on heille antanut tietyt luovuttamattomat oikeudet, joita ovat elämä, vapaus ja onnellisuus. Näiden oikeuksien turvaamiseksi hallitukset on asetettu ihmisten joukkoon, mikä johtaa heidän oikeudenmukaisia valtuuksiaan hallitusten suostumuksella. Jokaisen hallituksen muodon tuhoutuessa näihin tarkoituksiin on kansan oikeus muuttaa tai lakkauttaa se ja perustaa uusi hallitus perustamalla perustansa näille periaatteille ja järjestämällä valtuutensa sellaisessa muodossa, joka heille on vaikuttavat todennäköisimmin vaikuttavan heidän turvallisuuteensa ja onnellisuuteensa.
Varovaisuus todellakin sanoo, että pitkään vakiintuneita hallituksia ei tulisi muuttaa kevyiden ja ohimenevien syiden vuoksi; ja sen vuoksi kaikki kokemukset ovat osoittaneet, että ihmiskunnalla on enemmän halu kärsiä, vaikka paha on kärsivällistä, kuin oikeuttaa itsensä poistamalla muodot, joihin he ovat tottuneet.
Mutta kun pitkä väärinkäytösten ja väärinkäytösten juna, joka pyrkii aina samaan esineeseen, saa aikaan suunnitelman vähentää niitä absoluuttisen despotismin alaisena, heidän oikeutensa on velvollisuus heittää tällainen hallitus ja tarjota uusia vartijoita tulevaisuuden turvallisuudelle. .
Tällainen on ollut näiden siirtokuntien potilaiden kärsimys; ja tällainen on nyt välttämättömyys, joka pakottaa heitä muuttamaan entisiä hallintojärjestelmiään. Nykyisen Ison-Britannian kuninkaan historia on toistuvien vammojen ja anastamisten historia, joiden kaikkien tavoitteena on suoraan perustaa absoluuttinen tyrannia näiden valtioiden yli. Todistaaksesi tämän, olkoot tosiasiat läpäistävä suorassa maailmassa.
Hän on kieltäytynyt antamasta suostumustaan lakeihin, jotka ovat kaikkein terveellisimpiä ja yleisen edun kannalta välttämättömiä.
Hän on kieltänyt pääjohtajansa välittämästä välittömiä ja kiireellisesti tärkeitä lakeja, ellei niitä ole lykätty niiden toimintaan siihen asti, kunnes hänen suostumuksensa tulisi saada, ja kun se on suspendoitu, hän on laiminlyönyt osallistua niihin.
Hän on kieltäytynyt antamasta muita lakeja suurten ihmisalueiden majoitusta varten, paitsi jos nämä ihmiset luopuvat edustamisoikeudesta lainsäätäjissä, heille arvioimatta jäävästä oikeudesta ja pelkästään tyranneille.
Hän on kutsunut yhteen lainsäädäntöelimiä paikoissa, jotka ovat epätavallisia, epämiellyttäviä ja kaukana heidän julkisten rekisteriensä säilytysyhteisöstä, ainoana tarkoituksena on väsyttää ne toimiensa noudattamiseen.
Hän on haastanut edustajakodit toistuvasti torjuakseen miehekkäästi hänen hyökkäyksensä ihmisten oikeuksiin.
Hän on pitkään kieltäytynyt tällaisten hajottamisten seurauksena aiheuttamasta muiden valintaa; jonka avulla lakia säätävät valtuudet, jotka eivät voi tuhota, ovat palanneet suurelle kansalle harjoittaakseen; valtio, joka pysyy tällä välin alttiina kaikille hyökkäyksille vaaroille ulkopuolelta ja kouristuksille sisäpuolella.
Hän on pyrkinyt estämään näiden valtioiden väestön; tätä varten ulkomaalaisten kansalaisuutta koskevien lakien estäminen; kieltäytyminen siirtämästä toisia rohkaistakseen muuttoaan tänne, ja nostaen uusien maa-alueiden määrärahojen ehtoja.
Hän on estänyt oikeuslaitoksen hallintaa kieltäytymällä antamasta suostumustaan lakien perustamiseen oikeuslaitoksen toimivallan perustamiseksi.
Hän on tehnyt tuomarista riippuvaiseksi pelkästään tahdostaan heidän toimikautensa hoitamiseksi sekä heidän palkansa ja palkkioidensa maksamiseksi.
Hän on perustanut lukuisia uusia toimistoja ja lähettänyt tänne upseerien parvet häiritsemään kansaamme ja syömään heidän omaisuutensa.
Hän on pitänyt rauhan aikana pysyviä armeijoita keskuudessamme ilman lainsäätäjien suostumusta.
Hän on vaikuttanut tekemään armeijan riippumattomaksi ja ylivoimaisemmaksi siviilivallasta.
Hän on yhdessä muiden kanssa antanut meille lainkäyttövallan ulkopuolisen lainkäyttövallan alaisen lainkäyttövallan; antamalla suostumuksensa teeskenneltyyn lainsäädäntöön:
- Suurten aseellisten joukkojen sijoittamiseksi joukkoon:
- Suojaamalla heitä mock-oikeudenkäynnillä rankaisemiselta kaikista murhista, jotka heidän tulisi suorittaa näiden valtioiden asukkaille:
Hän on luopunut hallituksestaan julistamalla meidät pois suojelustaan ja käymällä sotaa meitä vastaan.
Hän on ryöstänyt meret, tuhonnut rannikot, polttanut kaupungimme ja tuhonnut kansamme elämän.
Hän kuljettaa tällä hetkellä suuria ulkomaisten palkkasotureiden joukkoja täydentääkseen kuoleman, autioisuuden ja tyrannian teoksia, jotka on jo alkanut julmuuden ja surkeuden olosuhteissa, jotka ovat tuskin samansuuntaisia barbaareimmissa aikoina, ja on täysin kelvoton sivistyneen kansakunnan päällikkö.
Hän on pakottanut kansalaisia, jotka ottivat vangittuna avomerellä kantamaan aseita heidän maata vastaan, tulemaan heidän ystäviensä ja veljiensä teloittajiksi tai pudottamaan itsensä heidän käsistään.
Hän on innostunut kotimaisista kapinoistamme keskuudessamme ja yrittänyt tuoda esiin rajojemme asukkaat, armottomat Intian Savagetit, joiden tiedossa oleva sodankäynnin sääntö on kaiken ikäisten, sukupuolten ja olosuhteiden perusteeton tuhoaminen.
Olemme jokaisessa näiden sorron vaiheissa esittäneet vetoomuksen oikeudenmukaisimmista vaatimuksista. Toistuviin vetoomuksiimme on vastattu vain toistuvasti. Prinssi, jonka luonne on siten merkitty jokaisella teolla, joka voi määritellä tyrannin, ei sovellu olemaan vapaan kansan hallitsija.
Emme myöskään ole halunneet kiinnittää huomiota brittiläisiin veljiimme.
- Olemme varoittaneet heitä ajoittain heidän lainsäätäjänsä yrityksistä laajentaa meille kohtuutonta lainkäyttövaltaa.
- Olemme muistuttaneet heitä muutto- ja asumisolosuhteistamme täällä.
- Olemme vedonneet heidän alkuperäiseen oikeudenmukaisuuteen ja suuruuteen, ja olemme loukanneet heidät yhteisen sukulaisemme siteiden perusteella hylätä nämä väärinkäytökset, jotka väistämättä keskeyttäisivät yhteytemme ja kirjeenvaihtomme.
He ovat myös olleet kuuroja oikeudenmukaisuuden ja yksimielisyyden äänelle. Siksi meidän on suostuttava välttämättömyyteen, joka tuomitsee erillisyytemme ja pidämme heidät, kun pidämme muuta ihmiskuntaa, sotavihollisia, rauhan ystävissä.
Siksi me, yhdysvaltalaisten yhdysvaltojen edustajat, kokoontuneessa yleiskongressissa, vetoamalla maailman korkeimpaan tuomariin aikomuksiemme tarkkuuden suhteen, teemme nimessä ja näiden hyvien ihmisten valtuutuksella Siirtokunnat, julkaisevat juhlallisesti ja julistavat,
Sen, että nämä yhdyskunnat ovat ja oikeassa tulisi olla vapaita ja itsenäisiä valtioita; että he ovat poistuneet kaikesta Britannian kruunuun kohdistuvasta epäilystä,
ja että kaikki heidän ja Ison-Britannian valtion välinen poliittinen yhteys on purettava ja sen pitäisi purkaa kokonaan;
ja että heillä on vapaina ja itsenäisinä valtioina täydet valtuudet sotaa vastaan, rauhan solmimiseen, allianssien solmimiseen, kaupan perustamiseen,
ja tehdä kaikki muut lait ja asiat, jotka itsenäiset valtiot voivat oikein tehdä.
Ja tuemme tätä julistusta ja lujasti luottaen jumalallisten suojelemisten suojelemiseen, lupaamme toisillemme elämämme, omaisuutemme ja pyhän kunniamme.
Julistuksen allekirjoittajat edustavat uusia valtioita seuraavasti:
New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr, Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton Pohjois-Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn South Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr, Thomas Lynch, Jr., Arthur M iddleton Georgia: Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton
